セミナー最終日

先月、日本語からシンハラ語に翻訳をお願いされたりしてバタバタしていたワンアジア財団のセミナーが今日で最終日!
このワンアジア財団のセミナーはキャラニヤ大学のシンハラ語学科主催で約3カ月にわたって行われていた。
私がお手伝いしたのはこの最終日のセミナーの内容だったんだけど、
いや〜ホント大変だった!![[pict:ase2]]
どんだけ大変だったかは・・・過去私の中では一番大きな翻訳でしたってとこかな?
大変だったからそれがどんなふうに使われるのかやっぱりしっかり見ておきたい!と最終日だけの参加。
その他の日は結局いつも他の用事と重なって1日も参加できずにいたんだけど内容を聞くだけでもすごくおもしろそう残念な事をしました。
今回お手伝いした翻訳文は通訳の人に渡すためのもので文章としてどこかに残されるようなものではなかったんだけど、がんばったかいもあって少しは役に立ったようで・・・
今回の翻訳、裏方の仕事だったけど先生やいろいろな人に後でお礼を言われて・・・
ホントうれしかった[[pict:symbol7]]
日本語−シンハラ語の翻訳ってホント少ないけど
またチャンスがあったらぜひやってみたいな[[pict:kirakira2]]

タイトルとURLをコピーしました