ナェーナ マッシナー

日本帰国しちゃってからで
何なんですが・・・
実は私、今回のスリランカ行きで
ちょっと心配してたことがありまして。
それはナェーナ　マッシナーについて。
「ナェーナ　マッシナー」って言葉があるんですよ、
シンハラ語で。
これ、どんな言葉かというと
親戚同士の男の子と女の子の従兄弟同士で
使われる言葉なんです。
ただし、従兄弟なら誰でもそうかというと
そういうわけではなくて
生まれた自分の子供と
父方の兄弟の子供との関係で
ナェーナが女の子
マッシナーが女の子よりも少し年上の男の子
となります。
私の場合、娘が産まれたので
夫Ｓ氏のお姉さんが一昨年産んだ
男の子がまさにマッシナー！
ちなみにマッシナーは現在１歳半。
娘は１１カ月なので
ちょっとだけ年上のマッシナーです。
で、このナェーナ　マッシナーで
何が気になっていたのかというと
スリランカでは昔、
ナェーナ　マッシナーというのは
生まれながらの許嫁だったんですね〜。
それはスリランカの文献にも
面白い話がたくさん残ってるんですけど
例えば・・・
ナェーナ　マッシナーというのは
生まれながらにして許嫁であったため
万が一その一方に好きな人ができて
結婚させられなかった場合には
他に好きな人を作ってしまった方の両親が
ナェーナもしくはマッシナーに謝りに行った。
とか
生まれたときから許嫁であることは
親族も心得ていて
子供の恋愛に関してかなり厳しいスリランカでも
ナェーナ　マッシナーというのは
例外的に二人だけでのデートも
普段から仲良くするのも
大目に見てもらえる２人だった。
とか、更には
ナェーナがいないなんて
オレの人生は終わった！！
って詩が残っていたりとか・・・ｗ
昔のスリランカでは
ナェーナ　マッシナーが
どれだけ人々の生活に馴染んでいたのか
ってことがわかるわけです。
で！！
今回のスリランカ帰国に際して
私が心配だったのは・・・ｗｗ
もうわかりますよね？？
そうそう、そのナェーナ　マッシナーが
現在のスリランカにおいて、
そうでなくても夫Ｓ氏の家族が
娘にどのくらいの期待をするのか？
ってこと。
昔のスリランカの話だし
今はそういうの無いよ。
と聞いてはいても
夫の兄弟でやっぱり
ナェーナ　マッシナーの関係にある親族は
普段からな〜んか
仲がいいんですよね。
（と私は思う。）
正直
（この二人、将来的に結婚する可能性あり？？）
って思っちゃうくらいｗ
なので、いくら
「今はない」
って言われてもお母さん心配でｗｗ
そんなこんなでドキドキしながら
今回のスリランカ帰国したわけです。
で、帰国したらもう早々に
家族から
「ナェーナだよ〜！」
と教えられているマッシナー（アッカのプター＝息子）。
もちろんそう呼ばれたから
許嫁になるわけではないし、
関係上、確かにナェーナって呼ばれて
間違いないし・・・。
（娘はマッシナーを「アイヤ（お兄さん）」と
呼ぶことになります）
で、本質はどうなるのか？
ドキドキ。
意地悪なことにマッシナーのお母さんは
スリランカ到着直後から笑いながら私に
「ナェーナ、アピタ　デンナ　オーネェ！　ホンデー？」

（ナェーナ、私たち（のお嫁さん）にちょうだいね。いい？）
って言って来るし娘のお母さんとしては
気が気じゃない[[pict:ase2]]わけです。
＊ホンデー＝ホンダイ＝良いを会話調に崩している言い方
でもスリランカに帰国して早々
そんなこと聞くのも無粋だし
数日様子を見てから
そうっとアンマーに
「ねえ、ナェーナ　マッシナーって
今もあるの？」
と聞いてみたところ
「お母さん同士の血のつながりがないとはいえ
やっぱり血縁が近すぎるから
今は結婚はさせないことが多いよね。
実際に結婚しちゃってる人もいないわけじゃないけど。」
とホッとする言葉がｗｗ
良かった〜。
と思ったらアンマーがすかさず
「アンタ、心配してたの？」
「まあ・・・
そういうのがスリランカには
なかったわけじゃないでしょう？
今もどのくらいみんながそれを考えてるのか
ってことは私も詳しくは知らなかったから・・・。」

するとアンマー、さっそく
マッシナーのお母さん（Ｓ氏のアッカ）
のところへ飛んでいって

「ちょっと、アンタ！Ｋｅｉｋｏが
ナェーナはマッシナーと
結婚させなきゃいけないのかって
今まで心配してたそうよｗｗｗ」
ってそんな大声で爆笑しなくても！
アッカに直接聞いたら
大笑いされると思ったから
こっそりアンマーに聞いたのに！[[pict:alien]][[pict:ase]]
ま、そんなわけないよね。
と思ってはいたけど
万が一ってこともあるだろうしと
心配していたし、確認できてよかったってことでｗ
これでやっと安心したのでした。
スリランカの文化を知るって
相手のことを理解する良い方法だけど、
知りすぎるといらない心配をしちゃう
っていうのがちょっと難点ですね[[pict:saboten]]
ふとんクリーナーはレイコップ