日本語教師会セミナー in マハヌワラ

1月に連絡をもらって少しずつ準備をしていた日本語教師会のセミナー。
いよいよ今日が本番当日!

ヌワラの街中にある女子学校が今回のセミナーの開催場所です。

一昨日、急に言われたんだけどセミナーの司会もやって欲しいんだって。
ということで司会と1時間の講義をすることに。
司会っていっても『日本語教師会』だから私が担当するのは日本語の司会のみ。
私が日本語の司会をした後、続いて教師会所属の先生がシンハラ語で司会をする。
行き当たりばったりなところもあるかもしれないけど、こっちは日本語だからとりあえず問題はなし。
何とかなるでしょう。[[pict:good]]
そして問題は1時間の講義。
こっちも行き当たりばったりな感じだけど・・・
ま、何とかなるでしょう。[[pict:bomb2]]

キレると怖いとうわさのNさんと
何とかなるとちょっと余裕のKeiko

どちらにしても私のシンハラ語がまだまだ未熟なのはわかってるし、それでも何とかなると思ってメンバーも頼んできてるんだから私のできる範囲内でやればいいんだよ、きっと。
そして私にはもう一つ秘策があるんだ♪
司会はおおよそ問題なく順調にいってお昼過ぎ、3時半から私の講義。
前に出て日本語で私の名前を言ってから
「イティン、ママ シンハラ ティカック プルワン。 エヘット ターマ マディ 二サー、オーゴッロット マタ ウダウカランナ。パッセン アハゲニ インナ ティーチャーラット マタ ウダウカランナ。(ところで、私は シンハラ語が 少し できます。でも まだまだ 足りない ので、 あなたたちも 私を 手伝ってね。後ろで 聞いてる 先生達も 私を 手伝ってください。)」
これが私の『秘策』でもこれを言ったとたん会場が大爆笑に。[[pict:piyo]][[pict:eq]]
学生達は日本語の司会をずっとしていた私はシンハラ語は分からないと思っていたらしい。
で、突然前に出てきてつたないシンハラ語で話すもんだからびっくりして大爆笑に。
でもこういっておけば何かわからないことがあってもみんなが助けてくれるでしょう?[[pict:bomb2]]
掴みはOKとしてもとにかく1時間で講義をしなくちゃね。
でもスリランカの高校生、思っている以上に日本語が理解できていて、文学の難しい話なのにちゃんと私のわからない言葉を聞くとシンハラ語で何ていうのかを返してくる。
で、私がその言葉をもう一度繰り返すと学生が発音の未熟さに笑う。
他の先生の時にはいなかったのに「わかる人、手を上げて〜。」と聞くとわざとらしく手を上げる振りして頭をかいてみせたりする生徒もいたんだけど、ま、そのくらい楽しんでくれるなら今日一日みっちり講義を受けて最後の私の講義で寝てしまうよりはずっといいでしょう。
とそんな生徒を私も笑いながら何とか1時間の講義を乗り切った。[[pict:good]]
最後に5分だけ時間があったので、
「授業はこれで終わりだけど、少しだけ時間があるから私の話をします。」
と私がこれまでどうやってシンハラ語を勉強してきたのかを話した。
だって、彼らは今、外国語として日本語を勉強していて、私は日本でシンハラ語を勉強していたから。
今は日常会話では問題ないけど、それでも四苦八苦して勉強してきて今ここにいる。
私は先生がいない状態で日本で2年間、たった一人でそれでも何とかやってきた。
今、目の前にいる生徒にはAレベルという試験があるからこそ必死に勉強しているとはいえ、日本語をよく知っている学校の先生がいる。
先生がいなくてもここまで来た私がいるなら、彼らだって日本語は難しくてもがんばればできるんだって思ってもらいたかった。
そしてAレベルの試験がどうのこうのよりも私としてはせっかくやるなら日本語を好きになって欲しかった。
どれだけ伝わったかわからないけど、最後はみんな、静かに聞いてくれて私の講義は終了。
最後にスリランカの国歌と日本の国歌を歌って今日のセミナーも終了。
司会を終えて講堂の入口にいた私に生徒が何人か声をかけてくれた。
わかったかどうかは別として、シンハラ語が上手だとほめてくれた。
ありがとうございます。まだまだ勉強中だけどね!
でもおもしろいのはこういう時に女の子よりも男の子達のほうが恥ずかしそうにモジモジしてなかなか声をかけてこられないこと。
お年頃で私よりも背が高くちょっぴり反抗期に入って色気もついて、男同士で楽しみたい気持ちもある子達が素直に私に声をかけられずに「お前、行けよ。」と言い合っている様子は本当にかわいい。[[pict:symbol4]]
何とか一人が
「写真撮らせてください。」[[pict:camera]]
と話しかけてくるとそれに便乗して
「オレも」
「オレも」

と携帯電話のカメラで私との写真を撮って、明るく笑って帰っていった。
今日のセミナーのこと、家に帰ってからみんな、何を思うんだろう?
またいつかシンハラ語を話す変な日本人が前に出てきて講義したことを思い出してくれるんだろうか?
私と出会うことによって今後の彼らの日本語の勉強が少しでも楽しくなったり、希望が持てるようになったりしたらとてもうれしい。[[pict:clover]]

そんな風に思いながら帰っていく彼らを見送った。[[pict:futaba]]

ヌワラにいるYさんとHさんも見に来てくれました!
ありがとうございました!!
Yさん、Hさんすみません、写真、早いとこ送りますね[[pict:ase2]]


タイトルとURLをコピーしました