スリランカの本 絵本の試作 先日絵が出来上がった絵本。 せっかくだしさっそく作ってみたい!と今日は試作の作成。 友人にデータを渡してスキャンした絵に字を入れてみてくれる?とタイピングした文章データと一緒に渡してみた。 1日かかって出来上がってきた本を見てびっくり。 実... 2012.10.03 スリランカの本
スリランカの本 絵本 ずっと前に絵本を作ります!と言っていた絵本作成。 文章は書き下ろしてもらっていたけど問題は絵本の絵。 最初だしどうやるのかもわからないし・・・ とりあえずだれか絵を描いてくれるようにと友人にお願いしてあった。 候補はいくらでも出てくるものの... 2012.09.25 スリランカの本
スリランカの本 アンバヤールヲ最終回 毎日3時からの30分、楽しみにしていたけど始まりあれば終わりあり。 アンバヤールヲも今日で最終回。 ドラマは1回30分、全12話だった。 ドラマを毎日見ながらその部分を予習するように本を読んでいったから小説がドラマ化されてどのように変えられ... 2012.08.29 スリランカの本
スリランカの本 アンバヤールヲ 昨日B先生から突然電話]がかかってきた。 どうしたのかと思ったら 「Keiko、明日からアンバヤールヲの放送があるよ。 よかったら見てみて!」 なに〜!!]]] B先生との授業でやっていたのがスリランカでも有名なアンバヤールヲ(親友)という... 2012.08.14 スリランカの本
スリランカの本 『セイロン島誌』 日本にあるスリランカについての本はとても少ない。 写真集だったり観光用のエッセイ本は徐々に増えてきているけど、スリランカの歴史や文学についての本は本当に少ない。 そんな中で昔のスリランカの様子がよくわかると日本では有名な本(だと思う)の一つ... 2012.08.13 スリランカの本
スリランカの本 いよいよ! Keikoがずっとやりたいと思いながらなかなか思うように進んでいないこと。 それはスリランカの本の翻訳。 簡単にやろうと思えばできる絵本の翻訳でもちゃんとやるためには著者の許可が必要だったりいろいろと問題もあってやり方がわからないKeiko... 2012.05.28 スリランカの本
スリランカの本 スリランカの昔話 日本には有名な昔話っていくつかあるけど、スリランカにだって昔話はちゃんとある。 先日書いたナグルムンナー サハ タワットカターに書かれているのもそういう類のものだけど(2012年月日参照)どちらかというとナグルムンナーに書かれているのはスラ... 2012.05.10 スリランカの本
スリランカの本 新年のキャウィリ シンハラ語でキャウィリというのはスイーツという意味。 甘い食べ物]]]]ってこと。 新年に作られるスリランカの食事はキャウィリが大部分を占める。 そしてその新年に作られるキャウィリでも思い出す話が! 日本でも翻訳されている「きつねのホイティ... 2012.04.14 スリランカの本
スリランカの本 ムンアェタ お正月の用意をするために徐々に料理も始めているこの家。 去年はお正月の「時間」をしっかり知るためにAアイヤの家に滞在させてもらったけど、今年はこの田舎の家を選んだのは「料理」が充実してたから。 家族の人数が多いため、人手もあるし、なんでも作... 2012.04.10 スリランカの本
スリランカの本 子供の詩の本 旅行ばっかりで最近シンハラ語がないぞ!]と言われそうですが・・・ とても久しぶりに今日はスリランカの絵本紹介。 私の読む本も徐々に絵本から小学生の読む程度の小説へと成長しているわけですが・・・ 今回のこの本は簡単な詩のような話と絵がとても気... 2011.10.04 スリランカの本