シンハラ語

このブログを見て以前よりも頻繁にシンハラ語の勉強の仕方について相談を受けることが多くなってきた。 その相談の中でも、私の実感としてもシンハラ語が難しいと思うのは話し言葉と書き言葉があるから。 いろいろな本でも話し言葉と書き言葉があることは紹...

シンハラ語で日本語と似ているところ。 『い』と『ゐ』 『え』と『ゑ』 があること。 そして違いはシンハラ語ではそれを今でもしっかりと使っていること。 実際には文字は と と になるんですけどね。 発音はアルファベットで書くとよくわかるけど ...

実はスリランカの絵本作りをしているだけではなくて日本の昔話のシンハラ語訳も少しずつやってるＫｅｉｋｏ。 シンハラ語を書くことを練習するために去年の外国人用シンハラ語サティフィケートコースでＤ先生がやってくれたのが日本の話をシンハラ語にするこ...

この時期、スリランカの小学校も長期休みになるけど、それを同じように楽しみにしているＫｅｉｋｏ。 ]別に長期休みが楽しみだからとかじゃないですよ。 そもそも大学はもうずっとストライキでお休みですし。] この時期、スリランカでは学校がお休みで家...

最近徐々に頼まれることが出てきたのが翻訳。 シンハラ語から日本語だったり、その逆だったり。 もちろん英語から日本語っていうのもあるけど。 今回はシンハラ語から日本語に訳す翻訳を頼まれたけど、これってとってもうれしいこと。 英語から日本語なら...

最近、この家に移ってからの大きな変化は、日本人の方のお手伝いをする機会が増えたこと。 スリランカの滞在をしている日本人の方は多いけど、そういう中でも困るのがシンハラ語しか話せない人たちとどうしても話をしなくてはいけなくなったとき。 普段の生...

シンハラ語で紅茶はテェー。 これはシンハラ語が話せない人でも知ってる場合が多い。 英語のティーの発音にも似てるし覚えやすいこともあるのかも。 でもこのテェーとティーってシンハラ語的に言うと 一緒だけど違う。 違うけど一緒。 テェーは確かにス...

たまたま大学の美術学科へ顔を出したところ中国の大学の先生が講義をしに来ていた。 実はこの先生、先週シンハラ語学科で見かけた先生。 以前シンハラ語学科でシンハラ語を勉強していたということは聞いていた。 そのときには私も授業があったし話をするこ...

時々学校帰りに飲んだりするジュース。 あまり体を冷やすのも良くないのでなるべく飲まないようにしているけど、今日は久々に飲みたくなって飲んでみたのがこのジュース。 色とデザインで感のいい人はわかる人もいるかもしれませんが、ここにもシンハラ語...

日本で日本語を勉強することの利点は３６０度日本語が身近にあること。 スリランカでシンハラ語を勉強することの利点も同じ。 私は今は大学でシンハラ語を勉強しているけど、スリランカに来た最初のころに勉強の役に立ったのはこういった看板。 英語がシ...