これもおもしろい♪

先日シンハラ語の歌で紹介した『Ｔｗｉｎｋｌｅ Ｔｗｉｎｋｌｅ』（６月５日参照）
実はこの曲を使って自分達で映像を作ったのがあって、最近本家よりもこっちのほうが見てて楽しい[[pict:sun]]
このビデオを作ったＲａｍｏｄという子自身がダンスをしていて、自分プロデュースで作ったみたい[[EE:AE517]]
赤と白の横縞のシャツを着ている子がＲａｍｏｄくん。
スリランカで男の子達がつるむと普段こんな感じ！という雰囲気も出ていて、そういった意味でも笑える[[pict:tulip]]
こういうのを傍から見てる人がいたとすればまさに「ピッソ！」（ピッスウの複数形）と言って笑うところ。
微笑ましい意味も込めて「ピッソ」というのを見ると「ばか」とはちょっと意味が違うのもわかるんじゃないかな〜？
（ピッスウについては６月５日参照）
『twincle Twincle (Remix)
– Home Made Funny Music Video』

後半は彼らがこのビデオを作った時の映像。
歌の本文のところは先日紹介したので、今回は後半だけ紹介。
でも普通の会話なのでちょっと早くて聞き取りにくいかも・・・
レッツトライ！してみてください[[pict:piyo]]
３：３０　カンナ！　ナワッタンナ　エパー（食べて！　やめちゃダメだよ）
４：１２　アーエット　アーエット　キャラキレンナ　キャラキレンナ・・・
　　　　　（もう一回　もう一回　回れ　回れ・・・）
　　　　　ナタンナ　ナタンナ・・・（踊れ　踊れ・・・）
　　　　　ウェリガンナ　ウェリガンナ・・・（砂を掴め　砂を掴め・・・）
　　　　　ハリ　エーカ　エラキリ！（よし　最後　ばっちり！）
それから映像の最初０：１９で出てくる文字はギンダラ（炎）と書いてあります。
ＭＩＬＯ（日本にもあるミロ。スリランカではマイロって呼ばれます）を炎に見立てて置いてるみたいですね〜。