会話教室

「シンハラ語教室・絵本を読む」は先日終わったけど、それに続いて更に始まったのが「シンハラ語会話教室」[[pict:kirakira]]
この会話教室は前回の参加者の中から更にシンハラ語を勉強したい方のみの参加で行っているもの。
おためし会を１回やってから会話教室を本格始動して昨日は第２回。
これは私ができるだけシンハラ語で話をするという教室で、おためし会、初回はみなさんけっこう四苦八苦な感じだったけど、３回目の昨日はもう徐々に要領をつかんできたみたい。
[[pict:kirakira2]]みんなすごい、すごい！！[[pict:kirakira2]]
ちなみに今回の会話教室はテキスト[[pict:note]]を作っていない。
よく使われる言葉や文章を挙げて一生懸命覚えても本当にそれだけを使って話が進むわけではないし、それよりもとにかくたくさんの単語や文章に何度も出会うことが場慣れすることになるし、その方が飽きないと思うから。
定型文だけ覚えて話せるようになるならいいけど、実際はそうもいかないのが現実[[pict:rain]]
今までのシンハラ語教室に参加していれば短い絵本２冊分の単語は目にしているし、その他のいろいろな資料でけっこうな数の単語も耳にしている。
だからこそシンハラ語で私が話してもいけるんじゃないかと思ったワケ。
何も下積みがなかったら・・・そりゃあやっぱり難しい[[pict:ase2]]と思う。
もちろん今までの下積みがあってもまだまだ大変だけど出席してくれてるみなさんは一生懸命シンハラ語を聞いて、あれこれイメージしながら頭を働かせてがんばってくれる。
注意してもらっているのは、私の話すシンハラ語を一字一句理解しようとしないで会話の大まかな内容をつかんでもらうということ。
日本語訳をするための会話ではなくて、理解するため、会話するための会話なんだから意味さえなんとなく取れればＯＫとする。
だから・・・
Ｋｅｉｋｏ　：「Ｔシャーツ、カルパータ」
生徒さん：「・・・カルパータ？？」
Ｋｅｉｋｏ　：「カルパータ　キヤンネ　カーッカゲ　パータ[[pict:animal9]]（カルパータ　というのは　カーッカの色）」
生徒さん：「？？」
Ｋｅｉｋｏ　：「カーッカ[[pict:animal9]]、ダンナワダ？（カーッカ、知ってる？）」
生徒さん：「カーッカ？・・・カラス？」
Ｋｅｉｋｏ　：「アンナハリッ！[[pict:atari]]　カーッカ　モナパータダ？[[pict:dog3]][[pict:dog4]][[pict:dog5]]（その通り！　カーッカはモナパータ？）」
生徒さん：「モナパータ？？」
Ｋｅｉｋｏ　：「モナパータ　キヤンネ　モカッダ　カラー　ダ？[[pict:dog3]][[pict:dog4]][[pict:dog5]]（モナパータ　というのは　何のカラー？ってこと）」
生徒さん：「カラー？　・・・カラス[[pict:animal9]]？・・・黒[[pict:dog5]]？？」
Ｋｅｉｋｏ　：「アンナハリッ！[[pict:atari]]　カーッカゲパータ、カルパータ。（その通り！　カラスの色は黒色）　イティン　Ｔシャーツ、カルパータ。（それで　Ｔシャツ、黒色）　テーレナワーダ？（わかった？）」
実際はもっと繰り返したり会話が間に入ったりするけど、大まかな雰囲気はこんな感じ。
生徒さんは一生懸命頭を働かせて知っている単語だけを拾って連想ゲーム[[pict:light]]のように会話をする。
上の会話の中だったらカラスとカラー（これは英語だけど[[pict:ase]]）を聞きとって黒を連想してもらう。
カルパータ＝黒色ということがわかったら、今話した内容を少し日本語で解説する。
これの繰り返しだけど、中にはボイスレコーダーを持ってきてしっかり会話を録音、私が何を言おうとしていたのかを自宅で聞いて[[pict:headphones]]再度復習するってがんばってる方もいる。
個人的に今回の会話教室より少し早くこのやり方で録音して勉強を初めていたＫさんは早くも私の言っているシンハラ語をかなりの確立で聞きとってくれる。
上達すると本人もうれしいかもしれないけど、それに負けないくらい私もすごくうれしくなるんですよ[[pict:kirakira2]][[pict:piyo]][[pict:symbol7]]
みなさんシンハラ語を勉強するのは初めてだけど、私にとっては教えることが初めて。
まだまだ私もみんなと同じく四苦八苦だけど、せっかく教えるなら楽しくわかるようになって欲しいし、わかった！[[pict:light]]おもしろい！！[[pict:futaba]]
と感じて欲しい。
これからもそうなるようにがんばらなくちゃ！
私も教えることについて努力するので、参加者のみなさん[[pict:kirakira2]]一緒にがんばりましょうね！[[pict:kirakira2]]