開ける

シンハラ語で「開ける」という言葉は「アレェナワー」。
「開けた」は「アェルワ」
この開けるというのは面白い言葉で、扉を開けるときにももちろん使われるけど、
開放するというような意味も持っている。
学校が終わることを
「イスコーレ（パーサル）アェルワ（学校が　開けた）」[[EE:SE157]]
と表現する。
学校の門は子供たちが来た後閉められて、学校が終わったときにまた門が開くことを踏まえてそう言うらしい。
そして最近面白い表現を知った。
例えば、彼氏の前で彼ではない男性が彼女の手を取って離さなかったりすると彼氏はイリシアイ（嫉妬）[[pict:saboten]]する。
そういう時に彼氏は
「アタ　アェリンナ、アタ　アェリンナ！」[[pict:anger]]
という。
手を離せ、手を離せ！と言っているってこと。
先日仏歯寺のチケットカウンターで久々に再開した喜びで握手した手をなかなか離さなかったＡアイヤに、他のスタッフが
「アタ　アェリンナ、アタ　アェリンナ！（手を離せ、手を離せ！）」[[pict:exclamation]]
とジョークを言っていた。
夫婦でもイチャイチャする旦那が人前でなかなか奥さんの肩に回した手を離さなかったりすると奥さんが
「アタ　アェリンナ！（手を離して！）」[[pict:symbol4]]
と笑ったりする。
逆に夫婦仲が良くて周りからするとちょっとウラヤマシイ[[pict:kirakira]]ですネ。
いつかはＫｅｉｋｏも笑いながら言ってみたい。
「アタ　アェリンナ！（手を離して！）」