カメとウミガメの違いは?

小さい子供への質問の回答がユニークな話は日本でも時々話題になるけど、スリランカにももちろん同じような話はある。
今日はそんなシンハラ語の話をひとつ。
シンハラ語でカメはイッバ、ウミガメはキャスバェーワ。
違いは海(海水)にいるのとそうでないの。
でも実はシンハラ語では南京錠のこともイッバという。
ある日、学校で先生が生徒に質問した。
「イッバとキャスバェーワの違いは何かわかる??」[[EE:AE5D4]]
みんな違いは何だろう?とそれぞれの顔を見合わせたとき、一人の生徒が手を挙げて[[pict:par]]
「イッバにはヤトゥラ[[EE:SE03F]](鍵)があるけど、キャスバェーワにはヤトゥラがない[[pict:exclamation2]]」
と答えたそうな。
おしまい[[pict:futaba]]

タイトルとURLをコピーしました