スリランカと日本の逆転現象

最近ちょっと感じてるんだけど・・・
いろんな場面でＫｅｉｋｏ、
かなりスリランカ人になってるというのか、
逆転してるよな〜と思うことが時々・・・
田舎の家で特に感じるんだけど、
コキス係と言われるのはまだいいとして（？）
アーッパ作って！って頼まれたり、
オサーリ（キャンディアンサリー）着つけて！ってお
願いされたり、
サーリ（インディアンサリー）の着方教えて！って言われたり、
先日のチャツネもそうだけど・・・
（チャツネは作った次の日田舎の家の方に行く人がいたので持って行ってもらったらあっという間に食べつくされたらしい・・・[[pict:ase2]]
詳しくは２０１４年２月５日参照）
なんでスリランカの人に私が聞かれるんだっけ？？
と思うことがある。
先日はお見合いをするという友達がサーリの着方がわからないから着つけて！って言うから着付けをしてきたんだけど・・・
「ねえ、オサーリがいいと思う？サーリがいいと思う？？どっちでもいいんだけど着つけて欲しいんだよね。」
ってスリランカのお見合いでしょ！？
なんで日本人の私に聞くの！？
コロンボ出身の違う友人には
「インディアーッパなんて作ったことない！あれって家で作れるの？」
って言われるし・・・。
でもスリランカで料理勉強した日本人ってけっこう作ってるよね！？
と考えるとスリランカの富裕層は手間もかかって面倒くさいからお店で買おうと思うようなものを日本人がせっせと作ってるのであればまさに逆転現象。

でも確かに最近、どこかのお店に行っても
「スリランカ出身ですよね？」

って聞かれることが多くなった。
どこの国とかいうのも面倒なので
「そうだよ。」
って答えるとびっくりなことに
「そうだと思いました！」
って返してくるところが
『絶対ウソだろう！』
と思うんだけど姿かたちは違っていても両親のどちらかがスリランカンだと思うみたい。
スリランカに来て、滞在を始めたころは
「中国人ですか？日本人ですか？」
だった。それが
「フィリピン人ですか？タイ人ですか？」
になり、その後
「ムスリム人ですか？」
になって、
「スリランカ出身なのは両親のどちらですか？」
になり、とうとう
「スリランカ出身ですか？」
この変遷ってけっこうおもしろくて、スリランカの人たちの気持ちもわからなくはない。
最初はもちろん日本人。
でもそのうちにちょっと行動が変わるのか、日に焼けるからなのか東南アジア（フィリピン、タイ辺り）へ移動する。
そしてその後シンハラ語が話せるようになってくるとところどころの発音のズレがムスリムやタミルの人たちの話すシンハラ語のようなところまで来る。
その後もう少し発音が良くなってくると見かけは違うけど外国人がそこまで話すのはあり得ないし、両親のどちらかがスリランカ出身なんだろう。
そして最後は見かけは全く違うのに純シンハラ語も含めてペラペラ話すし国がわからなくなって
「スリランカ出身ですか？」
となるわけですね。
いや、日本人です。
両親もしっかり日本人です。
そして生粋の名古屋人です！！
海老フライ[[EE:AEB70]]と、味噌煮込み[[EE:AEABE]]と、手羽先[[EE:AE5DB]]のとこの出身です。
織田信長と、豊臣秀吉と、徳川家康がいたところですが、
実家は織田信長と徳川家康のゆかりが多いところです。
とここで自己主張しても道で会うスリランカの人にはわからないわけだけどね。
しょうがないですが。
でも・・・
私にとってはとにかくスリランカのことを知りたいからここまで来たんだし、
「スリランカ出身ですか？」
と言われるところまできたら次はナニ人になるのか楽しみだったりする[[pict:kirakira]]