今日の最後のニュース

少し前、ちょっと変わった依頼が来ました。
「機密文書なんだけど、シンハラ語でタイピングしなくてはいけないものがあって。
タイピングと一緒にシンハラ語の校正もできればお願いしたい。」

とスリランカの友人から。
(なぜスリランカの人から日本人にシンハラ語のタイピング依頼が?とかその辺はもう目をつぶってください。笑)
シンハラ語のタイピングは2つのタイピング方法があって、正式文書なんかで使われるタイピング方法と、最近もっと簡単に打てるようにと考え出されたタイピングがあります。
この正式文書のタイピングというのはちょっと難しいので、できるだけで重宝されることがあるくらいなんですが、そんな正式文書のタイピングを急ぎ機密でできないか。
そんな依頼でした。
タイピングしてくれるお店はスリランカ国内ゴマンとあって、どこのお店でもパソコンがあれば打ってくれるんですが、内容が漏れるといけないので手軽にお店には持ち込めない。
まあ、いろんな事情が事情だったので、普段は翻訳と一緒にやってる文書作成なんですが、引き受けることにしました。
そしてタイピングと校正をして(私は校正はできないのでもちろん依頼)してお渡ししたのが2〜3か月前。
今日、夜のテレビのニュースを見ていたらその時作った文章のことについて話が出てました。
なんか聞いたことある話だな〜と思ったらそういうことか。笑
タイピングと校正だけとはいえ気付かないところでプチ縁の下のお手伝いをした気分がして嬉しくなりました[[pict:futaba]]とさ。
でも、自分が気付かずにやったことがいつの間にかってこともあるんだな〜って1日のうちに何度も思うってまた何かの転機が来てるってことなのかな〜?
ホント不思議な気分になりました。

今日の最後のニュース

少し前、ちょっと変わった依頼が来ました。
「機密文書なんだけど、シンハラ語でタイピングしなくてはいけないものがあって。
タイピングと一緒にシンハラ語の校正もできればお願いしたい。」

とスリランカの友人から。
(なぜスリランカの人から日本人にシンハラ語のタイピング依頼が?とかその辺はもう目をつぶってください。笑)
シンハラ語のタイピングは2つのタイピング方法があって、正式文書なんかで使われるタイピング方法と、最近もっと簡単に打てるようにと考え出されたタイピングがあります。
この正式文書のタイピングというのはちょっと難しいので、できるだけで重宝されることがあるくらいなんですが、そんな正式文書のタイピングを急ぎ機密でできないか。
そんな依頼でした。
タイピングしてくれるお店はスリランカ国内ゴマンとあって、どこのお店でもパソコンがあれば打ってくれるんですが、内容が漏れるといけないので手軽にお店には持ち込めない。
まあ、いろんな事情が事情だったので、普段は翻訳と一緒にやってる文書作成なんですが、引き受けることにしました。
そしてタイピングと校正をして(私は校正はできないのでもちろん依頼)してお渡ししたのが2〜3か月前。
今日、夜のテレビのニュースを見ていたらその時作った文章のことについて話が出てました。
なんか聞いたことある話だな〜と思ったらそういうことか。笑
タイピングと校正だけとはいえ気付かないところでプチ縁の下のお手伝いをした気分がして嬉しくなりました[[pict:futaba]]とさ。
でも、自分が気付かずにやったことがいつの間にかってこともあるんだな〜って1日のうちに何度も思うってまた何かの転機が来てるってことなのかな〜?
ホント不思議な気分になりました。

タイトルとURLをコピーしました