今年も年賀状の時期がやってきました。
シンハラ語での年賀状の書き方について以前にも書きましたが、年賀状でシンハラ語が書きたい、アルファベットでいいから挨拶が書きたいという方のために再度まとめてみました。
参考にどうぞ！
＜あいさつ＞
◆「年の始めのお祝いを申し上げます」
සුභ නව වසරක් වේවා !
ｓｕｂａ ｎａｗａ ｗａｓａｒａｋ ｗｅｗａ
スバ ナワ ワサラック ウェーワー
＊どちらかというと１月の新年を指す意味合いが強いです。
◆「新しい年のお祝いを申し上げます」
සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
ｓｕｂａ ａｌｕｔｈ ａｗｕｒｕｄｄａｋ ｗｅｗａ
スバ アルット アウルッダック ウェーワー
＊１月、４月どちらも使えますが、４月の新年の時に多様されます。
＜定型文＞
形式的な言い方
◆「訪れたこの新しい年があなたとあなたの家族の方々にとって
幸せで楽しい新年になりますように」
ලෙබුවා වූ වසර ඔබට සහ පවුලේ සැමට
සතුටින් යුතු ප්රීතිමත් නව වසරක් වේවා
ｌｅｂｕｗａ ｕ ｎａｗａ ｗａｓａｒａ ｏｂａｔａ ｓａｈａ ｐａｕｌｅ ｓｅｍａｔａ
ｓａｔｈｕｔｉｎ ｙｕｔｈｕ ｐｒｉｔｈｉｍａｔｈ ｎａｗａ ｗａｓａｒａｋ ｗｅｗａ！
レェブワー ウ ナワ ワサラ オバタ サハ パウレー セェマタ
サトゥティン ユトゥ プリーティマット ナワ ワサラック ウェーワー！
先生など年上の人に
◆「新年に幸せがあふれますように！」
නව වසර කිරියෙන් පැණියෙන් ඉතිරේවා!
ｎａｗａ ｗａｓａｒａ ｋｉｒｉｙｅｎ ｐｅｎｉｙｅｎ ｉｔｈｉｒｅｗａ！
ナワ ワサラ キリイェン ペェニイェン イティレーワー！
友達に書くとき
◆「新年、あなたに幸せやいいことがあり、
平和があふれる
楽しい年になりますように！」
නව වසර ඔබේ සිතුම් පැතුම් ඉටුවන,
සාමය – සමගිය පිරුණු,
ප්රීතිමත් වසරක් වේවා !
ｎａｗａ ｗａｓａｒａ ｏｂｅ ｓｉｔｈｕｍ ｐｅｔｈｕｍ ｉｔｕｗａｎａ，
ｓａｍａｙａ−ｓａｍａｇｉｙａ ｐｉｒｕｎｕ，
ｐｒｉｔｈｉｍａｔｈ ｗａｓａｒａｋ ｗｅｗａ
ナワ ワサラ オベェー シトゥム ペェトゥム イトゥワナ、
サーマヤ − サマギヤ ピルヌ、
プリーティマット ワサラック ウェーワー
スリランカにいる友達、ご家族の方に年賀状を出したい！というかた、ぜひ参考にどうぞ！
コメント