入口、出口

先日、カルタラのお寺へ行ったとき(2月11日参照)にこんなプレートを見つけた。

左端の言葉が

アェトゥルウィーマで「入口」
右端の言葉が

ピタウィーマで「出口」
こういうシンハラ語でしか書いてないプレートって時々見かけるけど、外国の人が見たらわからないってことになる。
それはまあ、国内のこれが読める人たちが見かけてその方向に行ってくれればいいですよ。くらいのきっとそれほど大したことじゃないってことで、間違えても別に。。。ってことだと私は勝手に解釈してるんだけど、こういうのも読めるとおもしろくなる。
そんな私は行きは他のスリランカの参拝客と中へ入ったから良かったものの、出てくる時には他に誰もいなかったからよくわからずにしっかりアェトゥルウィーマから出てきちゃった!
入口でお寺の管理をしているようなおじさんに出会って
「ワラディラ!(間違えちゃった!)」
というと
「カマックネェヘェ(いいですよ。)」
とこれまたまったく気にする様子もなし。
こういうところがのんびりスリランカ[[pict:sun]]ですね。
みなさんもスリランカ国内行ってみたときに探してみてください!

タイトルとURLをコピーしました